Participez à la souscription mondiale pour sauvegarder
la plus ancienne maison en bottes de paille connue d'Europe.

Bâtie en 1921
La Maison Feuillette
Toujours habitée, confortable et en bon état après 90 ans,
est en vente !

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- TECHNIQUE MODERNE -
Remplissage d'ossature composite, enduit chaux extérieur, plâtre intérieur.

Témoin unique de notre patrimoine européen, vitrine d'un savoir faire ancien et moderne,
cette maison est la preuve que nous pouvons construire autrement,
dans le respect de l'environnement et de la santé humaine,
de manière durable et confortable.

C'est pourquoi le RFCP-Les Compaillons fait tout son possible
pour racheter la maison FEUILLETTE.

Mais sans vous nous ne pourrons concrétiser notre promesse d'achat.
Nous avons besoin de votre soutien pour réunir les fonds.

C'est maintenant qu'il faut agir : chaque jour, chaque € compte
pour préserver cet héritage unique.

Aidez nous à donner une voix à cette archive vivante, fiable et durable.

La maison FEUILLETTE vous remercie.

Comme notre patrimoine, cet appel ne connait pas de frontières :
Relayez-le !

French Strawbale construction network

Join the international campaign to save
oldest known straw bale house in Europe.

Built in 1921
La Maison Feuillette
still inhabited, comfortable and in great condition after 90 years.
IS FOR SALE!

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- MODERN BUILDING METHOD -
Timber frame structure with straw bale infill, lime render outside, plaster interior.

A unique example of European heritage, and a showpiece of ancient and modern know-how,
 this house proves that we can build in an alternative, sustainable way,
respecting both the environment and human health
.

That is why le RFCP-Les Compaillons is doing everything
 to purchase La maison FEUILLETTE.

But without you we cannot realise our purchase bid.
We need your support to raise the necessary funds

Now is the time to act to preserve this unique heritage.
Each day, each bank note, each of you counts !

Help us to give voice to this worthy and enduring living archive..

With thanks from the FEUILLETTE house .

Just like our heritage, this appeal knows no border, please :
Spread the call  !

Französischer Dachverband für den Strohballenbau

Beteiligen Sie sich an einer weltweiten Unterstütung um das älteste Strohballenhaus in Europa zu erhalten

1921 erbaut
La Maison Feuillette
bewohnbar und in gutem Zustand, wird das Haus,
nun verkauft

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- MODERNE TECHNIK -
Füllballen in einer Kompositstruktur, Kalkverputz aussen, Gipsverputz inne.

Dieses Haus ist ein einzigartiger Zeuge unseres europäischen Kulturgutes, ein Schaustück alter und moderner Handwerkstechniken und ein Beweis dafür, dass wir anders bauen können: die Umwelt und die menschliche Gesundheit respektierend, auf dauerhafte und behagliche Art.

Aus diesen Gründen macht die RFCP-Les Compaillons all Ihr Mögliches, um das maison FEUILLETTE zu kaufen.

Aber ohne Sie können wir erreichen unser Versprechen zu kaufen.
Wir brauchen Ihre Unterstützung an Geld zu kommen.

Es ist jetzt Zeit zu handeln: jeden Tag, jede Rechnung €
um dieses einzigartige Erbe zu bewahren

Helfen Sie uns, auf diese Stimme lebendes Archiv zu geben, zuverlässig und langlebig.

ich danke Ihnen nach maison FEUILLETTE.

Als unser Erbe, weiß, dieser Aufruf keine Grenzen:

Red francesa de la construcción con paja

Participa en la suscripción mundial
para salvaguardar la más antigua casa hecha con balas de paja conocida en Europa.

construída en  1921
La Maison Feuillette
después de 90 años sigue habitada, es confortable, está en buen estado,
¡Y está en venta !

1921 : artículo de « la ciencia y la vida » N° 56

2011 : visita RFCP (Photo JB THEVARD)

-TÉCNICA MODERNA -
Relleno del armazón compuesto, enlucido exterior con cal, interior con yeso.

Testimonio único de nuestro patrimonio europeo, vitrina de un  saber hacer antiguo y moderno,,
esta casa es la prueba de que podemos construir de otra manera,
respetando el medio ambiente y la salud humana,
de manera duradera y confortable..

Es por lo que la RFCP-Les Compaillons hace todo
 lo posible por rescatar la maison FEUILLETTE.

Pero sin vuestra ayuda no podremos concretar nuestra promesa de compra
Tenemos necesidad de vuestro apoyo para reunir fondos.

Es ahora cuando hay que actuar: cada día, cada €
para esta herencia única.

Ayudádnos a dar voz a este archivo viviente, fiable y duradero .

La maison FEUILLETTE te da las gracias.

Como nuestro patrimonio, este llamamiento no conoce fronteras :
Transmítelo !

Xarxa Francesa per a la construcció amb palla

Participa en la subscripció mundial per a salvaguardar
 la casa més antiga feta amb bales de palla coneguda a Europa.

construida al  1921
La Maison Feuillette
després de 90 anys segueix habitada, és confortable, està en bon estat,
¡I està a la venta !

1921 : article de « la ciencia y la vida » N° 56

2011 : visita RFCP (Photo JB THEVARD)

-TÈCNICA MODERNA-
Relleno del armazón compuesto, exterior lluit amb cal, interior amb guix..

Testimoni únic del nostre patrimoni europeu, reflexe d'un saber fer antic i modern,
aquesta casa és la prova que demostra que podem construir d'una altra manera,
respectant el medi ambient i la salut humana,
de manera duradora i confortable.

Per això la RFCP-Les Compaillons fa tot
el possible per salvar la casa FEUILLETTE.

Però sense el vostre suport no podrem concretar la nostra promesa de compra.
Precisem la vostra ajuda per reunir el fons necessari.

Es ara quan hem d'actuar: cada dia, cada € compta
per preservar aquesta herència única.

Ajudeu-nos a difondre aquest arxiu viu, fiable i durador.

La casa FEUILLETTE et dona les gràcies..

Com el nostre patrimoni, aquest missatge no coneix fronteres :
Fes-ne difusió !

Participem da subscrição mondial para salvaguadar
a mais antiga casa em fardos de palha conhecida na Europa.

Construída em 1921
La Maison Feuillette
ainda ocupada, confortável e em bom estado depois de 90 anos,
está à venda  !

1921 : artigo « la science et la vie » N°

2011 : visita RFCP (Photo JB THEVARD)

- TECNICA MODERNA  -
Enchimento de estrutura, reboco cal exterior, gesso.

Testemuhna único do nosso patrimônio europeu, vitrine de um conhecimento antigo e moderno,
essa casa é a prova que nós podemos construir de outra maneira,
no respeito ao meio ambiente e à saude humana,
de maneira durável e confortável.

Por isso  le RFCP-Les Compaillons quer fazer
o máximo para comprar la maison FEUILLETTE.

Mais sem vocês não poderemos concretizar a nossa promessa de compra.
Precisamos sa sua ajuda para reunir os fundos.

É agora que tem que agir : cada dia , cada euro 
conta para preservar essa herança única.

Ajudem-nós a dar uma voz a esse arquivo vivo, fiável e durável. .

La maison FEUILLETTE agradece-lhe.

Como o nosso patrimônio, esse pedido não conhece fronteiras :
Transmita-o !

Rete Francese della Costruzione in Paglia

Partecipate alla sottoscrizione mondiale per salvaguardare
la più vecchia casa in balle di paglia conosciuta d’Europa.

costruita nel  1921
La Maison Feuillette
ancora abitata, confortevole e in buono stato dopo 90 anni,
è in vendita !

1921 : articolo « la scienza e la vita » N° 56

2011 : visita RFCP (Photo JB THEVARD)

- TECNICA MODERNA  -
Struttura portante in legno e tamponamento in paglia , intonaco esteriore in calce, stucco interiorer.

Testimonianza unica del nostro patrimonio europeo,vetrina di una conoscenza antica e moderna,
Questa casa è la prova che possiamo costruire differentemente,
Nel rispetto dell’ambiente e della salute umana,
In una maniera duratura e confortevole.

Questa è la ragione per cui  le RFCP-Les Compaillons fanno tutto quello che gli è possibile
per riscattare  la maison FEUILLETTE.

Ma senza il vostro aiuto non possiamo concretizzare la nostra promessa di acquisto.
Abbiamo bisogno del vostro sostegno per raccogliere i fondi..

Questo è il momento di agire: ogni giorno, ogni € servirà
per preservare questo patrimonio unico.

Aiutateci a dare voce a questo monumento vivente, affidabile e duraturo.

La maison FEUILLETTE vi ringrazia.

Come il nostro patrimonio, questo appello non conosce frontiere :
Diffondetelo !

Har ezazu parte mundu mailako harpidetzan
 Europako lastozko etxe
ezagun zaharrena salbatzeko..

1921 ean eraikia
La Maison Feuillette
Gaurdaino biztanleekin, erosoa eta egoera bikainean 90 urterekin,
salgai dago!

1921 : « la science et la vie » 56. zenbakiko artikulua

2011 : RFCP bisitaldia (JB THEVARD argazkia)

- TEKNIKA MODERNOA  -
Egitura konposatuz barrubetea, gisuzko estaldura kanpoaldetik, igeltsuztatua barrutik.

Geure ondare europarraren lekuko aparta, iraganeko eta gaur egungo jakituriaren erakustokia,
etxe honek frogatzen du beste era batera eraiki daitekeela,
ingurumenari eta gizakion osasunari lehentasuna emanez
era iraunkor eta erosoan..

Horrexegatik RFCP-Les Compaillons sarea eginahala guztiak egiten ari da
la maison FEUILLETTE.erosi ahal izateko. 

Baina zu gabe guk ezingo dugu gure erosketa asmoa burutu.
Zure laguntzaren beharra dugu dirua bildu ahal izateko.

Oraintxe da garaia: egun bakoitza, € bakoitza funtsezkoa da
ondare paregabe hau salbatzeko.

Lagun iezaguzu erakustoki bizi, fidagarri eta iraunkor honi aukera ematen.

La maison FEUILLETTE  eskerrak ematen dizkizu.

Gure ondareak bezalaxe, dei honek ez du mugarik :
Zabal ezazu !

 الشبكة الفرنسية للبناء بالتبن

 شاركوا في توقيع العقد العالمي لحفض اقدم بيت مبني من التبن في اوروبا.

 بني سنة ١٩٢١
La Maison Feuillette
بيت مريح، في حال جيد ، مسكون مند ٩٠ سنة,
وهو للبيع

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- TECHNIQUE MODERNE -
Remplissage d'ossature composite, enduit chaux extérieur, plâtre intérieur.

الشاهد الوحيد على ثراتنا الاوروبي، نافدة على معرفتنا في الماضي و المعاصر

هذا البيت خير دليل على إمكانيت البناء بطريقة اخرى

مع إحترام البيئة و صحة الانسان بشكل دائم و مريح

تعمل جاهدة لشراء le RFCP-Les Compaillons لذلك 

 la maison FEUILLETTE.

 لانستطيع تحقيق هذا المبتغى من دون مساعدتكم

المادية و المعنوية

 وقد حان الوقت الآن للعمل: كل يوم، كل € مهم

 للحفاظ على هذا التراث الفريد.

 ساعدونا على إعطاء صوت لهذا الارشيف الحي،الصالح و الدائم

 الدار <الورقية> تشكركم.

كما تراثنا، هذه الدعوة لا يعرف حدودا

ينتشر

请您参与全球认购
为了拯救欧洲最早 用草砖建筑的房子 这套房子是.

年 建立的  1921
它叫 La Maison Feuillette "小叶" 房子
年的时候一直有人很舒服地住在里面，它的样子也很好,
现在本房子出售 !

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- 现代技术 -
用草砖建筑房子的结构，用石灰涂饰房外，用石膏涂饰房内。 .

独特 的见证了我们 在欧洲的遗产，也展示了古代和现代的技术,
这房子是证明我们可以建立不一样的,
同时尊重环境和人类健康，耐用和舒适的房子。

因 此法国草砖 建筑网络和用草砖建筑专家会尽一切可能来买者这套“小叶”房子。

但 是，如果没 有你们，我们不可以交定金。
我们需要你们的支持，以筹集资金。

现在是采取行动的时候：每一天，每一欧元指望保持这种独特的遗 产。

帮助我们给这个活着、可靠和可持续的遗产一 个继续发挥光 芒的机会

La maison FEUILLETTE 房子感谢您.

作为我们的遗产，这个呐喊是没有国界的 :
转发它！

Prancūzijos tinklas iš šiaudų statyba

Liitu rahvusvahelise kampaaniaga
et päästa teadaolevalt vanim põhumaja Euroopas

1921. a ehitatud Feuillette maja
90 aastat hiljem jätkuvalt mugav, suurepärases korras ja elanike poolt asustatud,
ON MÜÜGIS !

1921 : artikkel « la science et la vie » N°56

2011 : külastama RFCP (Photo JB THEVARD)

-KAASAEGSED EHITUSMEETODID -
Põhupakkidega täidetud puitkarkass, väljast lubikrohviga, seest kipskrohviga kaetud seinad.

Unikaalse näitena Euroopa kultuuripärandist on see maja kui iidsete ja moodsate oskustehnoloogiate kombinatsioon tõestuseks,
et ehitada on võimalik alternatiivsel ning keskkonnasäästlikul moel,
austades samal ajal nii loodust kui inimese tervist.

Seepärast teeb Prantsusmaa Põhuehituse Võrgustik RFCP-Les Compaillons kõik
et osta  FEUILLETTE maja.

KUID ilma sinu abita ei suuda me müügipakkumist teha

Vajame sinu toetust, et koguda vajalik ostusumma.

Nüüd on käes aeg, et unikaalne pärandehitis päästa.
Iga päev, iga pangaülekanne, igaüks teist loeb!

Aita meid, et päästa see väärtuslik ja elusana püsiv mälestis.

Tänades FEUILLETTE maja nimel…

Just nagu meie pärandil, ei ole ka sel üleskutsel piire, seepärast:
palun levitage infot!

フランスの藁の家のネットワーク

地球全域への呼びかけ

ヨーロッパで最古の｢藁の家｣を買い取り保護する計画に参加求む。

1921年にモンタージスに建てられた｢Feuillette house｣

｢フイェットハウス｣は、藁で作られた家で、

 90年経った今日に至るまで良い状態に保たれ実際に使われてきました。

経済的で住み心地のよい伝統的でモダンな技術の見本であり、

我々の建築的遺産の揺るがぬ証拠である

この家を保護する為にあなたの助けが必要です。

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- MODERN BUILDING METHOD -
Timber frame structure with straw bale infill, lime render outside, plaster interior.

この家は環境と人間の健康を考慮しつつ心地良く長持ちする家を創る

別の方法が存在するという事の証拠なのです。

この様な理由でRFCP1（フランスの藁の家のネットワーク）は

この「フイェットハウス」を買い入れようと努めていますが、

あなたの「助け」無しには実現不可能です。

 我々はファンド（基金）を募ります。

このユニークな遺産を保護する為に活動するのは今しかありません。

国境を超えてこの呼びかけを広めて下さい。

「藁の家」の耐久性、頑丈さの生きた証拠であるこの家の為に

声を上げて下さい。

유럽에서 가장 오래된
볏짚단으로 만들어진 건축물을 구하기 위한 운동에 참여해 주세요

에 지어진 1921
La Maison Feuillette
90 매물로 나왔어요!,

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- 현대적인 건축방법 -
Timber frame structure with straw bale infill, lime render outside, plaster interior.

오래 된 걸작품과 현대적 노하우가 어우러진
독특한 유럽 문화유산의 예,
이 건축물은 환경과 인간의 건강이 둘 다 고려되어 지면서도
자연파괴 없이 대안적인 건축물을 지을 수 있다는 것을
입증하는 표본입니다

이 것이 바로 RFCP 가 La maison FEUILLETTE 을

매입하기 위해 모든 노력을 기울이는 이유 입니다

그 러나 여러분의 도움 없이는 구매를

구매 비용 기금 마련을 위한
여러분의 도움이 절실히 필요합니다

지금이 바로 이 문화유산을 보호 할 절호의 찬스!.

여러분의 성원과 후원에 저희 Feuillette House는 깊이 감사드립니다.

우리의 문화유산처럼이 캠페인은 국경이 없습니다 :
더 많은 분들에게 알려주세요~~!

Prancūzų Šiaudinės Statybos Tinklas

Prisijunkite prie tarptautinės iniciatyvos
išsaugokime seniausią Europoje namą iš šiaudų ryšulių.

Pastatytas 1921 m.
 Feuillette namas
net ir po 90 metų yra geros būklės, su visais patogumais ,
ir iki šiol gyvenamas !

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- MODERNI STATYBA -
Medinis konstruktyvas užpildytas šiaudų ryšuliais, iš lauko nutinkuotas kalkiniu tinku, išvidaus – tinkas gipso pagrindu.

Būdamas išskirtiniu Europinio paveldo pavyzdžiu,
, šis namas įrodo, kad galime statyti rinkdamiesi alternatyvius,
gamtos išteklius tausojančius statybos būdus,
tiek ir  žmonių sveikatą.

Dėl šių priežasčių RFCP-Les Compaillons (Prancūzų Šiaudinės Statybos Tinklas) imasi priemonių
įsigyti FEUILLETTE namas.

Tačiau be jūsų pagalbos mes nepajėgus pasiekti šio tikslo.
Mums reikalinga jūsų pagalba pritraukiant reikiamas lėšas.

Kiekviena diena svarbi, kiekvienas žmogus svarbus, nes net ir nedidelė pinigų suma gali padėti
taip kaip mūsų siektinas išsaugoti paveldas,  taip ir šis kreipimasi neturi ribų: todėl ir jūsų prašome išplatinti šį pranešimą.

Padėkite išsaugoti šį gyvą statybos iš šiaudų ilgaamžiškumo įrodymą.

Nuoširdžiai dėkojame  FEUILLETTE namas.

Taip kaip mūsų siektinas išsaugoti paveldas,  taip ir šis kreipimasi neturi ribų: 
todėl ir jūsų prašome išplatinti šį pranešimą.

Francuska sieć słomy budowlanej

Przyłącz się do międzynarodowej kampanii na rzecz 

ocalenia najstarszego w Europie domu ze słomy!

Feuillette domu

został zbudowany w 1921 roku

(jest nadal zamieszkany, dobrze zadbany i w doskonałym stanie)

i dziś właśnie jest na sprzedaż.

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

-NOWOCZESNE METODY BUDOWY-
Drewniana konstrukcja wypelniona wewnatrz sloma, pokryta wapnem od zewnatrz i otynkowana w srodku.

Budynek ten jest wspaniałym przykładem europejskiego dziedzictwa kulturalnego, ukazującym

wspołgranie dawnych i nowoczesnych metod budowania. ‘La Maison Feuillette’ przypomina,

ze istnieją alternatywne sposoby budowania, przyjazne zarówno dla środowiska jak i

ludzkiego zdrowia.

.

Z tego właśnie powodu RFCP robi wszystko by nabyć ‘Feuillette domu’.

Jednakże  bez waszej pomocy jego kupno będzie niemożliwe.

Dlatego tez prosimy i liczymy na wasze wsparcie finansowe.

Mamy nadzieje, ze wspólnymi siłami uda się nam zrealizować ten szczytny cel.

Pomoz nam ocalic i dac wyraz temy wyjatkowemu zabytkowi..

Dziękując wszystkim za pomoc I zainteresowanie:

‘La Maison Feuillette’

Jako naszego dziedzictwa, to wywołanie nie zna granic:
Przekazywanie to!

Французское общество строителей соломенного жилья

Присоединяйтесь к международной компании по спасению
самого старого  дома из соломенных блоков  известного в Европе.

построенный в 1921 году
La Maison Feuillette
Все еще жилой, комфортный и в отличном состоянии после 90 лет эксплуатации ,
Выставлен на продажу !

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- современная техника -
Заполнение деревянного сборного каркаса, известковая штукатурка снаружи, гипсовая внутри

Уникальное свидетельство европейского наследия, образец применения древней техники становящейся современной, этот дом доказательство того что мы можем строить по-другому,
уважая окружающую среду и здоровья человека,
следуя тенденциям стабильного развития и комфорта.

Вот почему  RFCP-Les Compaillons (Французское общество строителей соломенного жилья)
Делает все возможное чтобы выкупить дом FEUILLETTE.

Но без вас выполнение поставленной цели невозможно.
Нам необходима ваша поддержка для собрания необходимого фонда.

Сейчас время действовать: каждый день, каждый самый небольшой
взнос может спасти это уникальное наследие.

Помогите нам подарив новую жизнь этому живому доказательству легкости и долговечности.

La maison FEUILLETTE Вас благодарит.

Как и наше наследие, так и этот призыв не имеет границ :
Поддержите его !

Gå med I den internationella kampanjen för att rädda 
 Europas äldsta kända halmbalshus.

Byggd 1921,
La Maison Feuillette
som än idag är bebott, bekvämt och i strålande skick efter 90 år.
ÄR TILL SALU!

1921 : article « la science et la vie » N°56

2011 : visite RFCP (Photo JB THEVARD)

- MODERN BYGGNADSTEKNIK -
Ramkonstruktion i timmer med en halmbalsfyllning, på utsidan och plast på insidan

Ett unikt exempel på europeiskt arv, och ett mönsterexempel på antikt och modernt kunnande,
bevisar detta hus att vi kan bygga på alternativa, hållbara sätt, 
och samtidigt respektera både miljön och vår hälsa.
.

Det är därför  RFCP-Les Compaillons försöker göra allt för 
 att köpa La maison FEUILLETTE.

Men utan dig kan vi inte realisera vårt lagda köpbud.
Vi behöver din hjälp för att få ihop de nödvändiga finansiära medlen

Nu är det dags att agera för att bevara detta unika arv
Varje dag, varje slant, var och en av er räknas!.

Hjälp oss att skänka en röst till detta värdiga och varaktiga levande arkiv.

Stort tack från La Maison Feuillette.

Precis som vårt arv, tar inte denna vädjan hänsyn till gränser, vänligen:
Sprid budskapet  !